algemeen

algemeen¹{{/term}}

〈het〉

1 [het geheel van een zaak/voorstelling] 〈zie voorbeelden 1〉

2 [de mensen] general public

♦voorbeelden:

1   in het algemeen hebt u gelijk • broadly speaking, you're right

     zij zijn in het algemeen betrouwbaar • they are mostly reliable

     in/over het algemeen • by and large, in general

2   de Maatschappij tot Nut van het algemeen • the Society for the Common Good

————————

algemeen²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [publiek, gemeenschappelijk] public, general ⇒ common

2 [voor alle gevallen geldig] general, universal

3 [het geheel betreffend] general

4 [onbepaald] general(ized) ⇒ broad

5 [alledaags, veel voorkomend] common

♦voorbeelden:

1   in het algemeen belang • in the public interest

     Algemeen Beschaafd Nederlands • Standard Dutch

     voor algemeen gebruik • for general use

     met algemene instemming • by common consent

     algemeen kies-, stemrecht • universal suffrage

     algemene middelen • public funds

     de algemene overtuiging, het algemeen gevoelen • the consensus

     met algemene stemmen • unanimously

     op algemeen verzoek • by popular demand

     het is algemeen bekend • it is common knowledge

     een algemeen aanvaard feit • a generally accepted fact

     algemeen beschouwd worden als • be (publicly) known as

2   een algemene regel • a general rule

3   algemene begrippen • general terms

     de Algemene Beschouwingen (over de begroting) • the Budget Debate

     algemene onkosten • overheads

     algemene ontwikkeling • general knowledge

     een algemeen overzicht • a general survey

     in algemene zin • in a general sense

4   in algemene bewoordingen • in general terms

     zich te algemeen uitdrukken • make sweeping statements